Altres versions i idiomes
Podem estar orgullosos de la nostra bella i precisa llengua alemanya, la llengua de poetes i pensadors, músics, inventors i exploradors. L'alt alemany antic és la mare de totes les llengües indoeuropees, i l'alemany és alhora una llengua increïblement íntima, ideal per a una cançó d'amor i una llengua precisa, la llengua de la medicina germànica.
Mein Studentenmädchen, la melodia màgica urarcaica, és una peça en tots els aspectes. Actualment s'escolta milions de vegades a 20 o 30 països i ningú té cap problema amb ell. Aparentment, la cançó màgica té el mateix efecte màgic en totes les persones que parlen una llengua estrangera. Sens dubte, això es deu al text alemany cantat amb la suau melodia típicament alemanya. Tots dos junts no es poden traduir fàcilment a un altre idioma.
La cançó d'Hildebrand o el “Glocke” de Schiller no es poden traduir a un altre idioma, com a molt es poden traduir. Però després ja no és el mateix. Per tant hauria de Mein Studentenmädchen no ser traduït.
Hauria de romandre en alemany tal com és, cada estranger "entén" aquesta melodia màgica única i està agraït per l'efecte de My Student Girl.
Sense el meu coneixement, es va comprovar si la melodia sola, tocada amb un instrument, també té aquest efecte màgic en els pacients. El resultat: no. Només en la interacció amb la veu humana observem l'efecte extraordinari de la "cançó màgica". Pel que sembla, aquest també va ser el cas del màgic "cantar" del nostre déu Wodan. Només va tenir l'efecte màgic a través del seu cant.
Per això volem deixar la cançó sagrada màgica tal com està i agrair que existeixi.
Pàgina 211